Aantekeningen bij de Bijbel: Klaagliederen 4:15

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Klaagliederen 4:15

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], [Samech.] [51]Zij riepen tot hen: Wijkt, [hier is] een onreine wijkt, wijkt, roert niet aan! [52]Zekerlijk, zij zijn weggevlogen, ja, weggezworven; [53][54]zij zeiden onder de heidenen: Zij [55]zullen er niet langer wonen.
51. De zin schijnt te zijn: Zij, te weten die met bloed besmet
waren, riepen tot hen; te weten tot degenen, die hen ontmoetten:
Wijkt wijkt, [zie Lev.13:45], aldus vanzelf, door overtuiging van
hun eigen conscientie, bekennende en belijdende dat zij onrein
waren; vergelijk Jes.52:11.
52. De zin schijnt te zijn: Gelijk de gezonden de aanroering der
melaatsen vermijden, alzo willen de vrome en eerbare personen bij
de goddeloze mensen niet langer wonen of verkeren, maar zij
vlieden hen en trekken van hen weg, zo haastelijk alsof zij
wegvlogen, opdat zij de straffen, hun over het hoofd hangende,
niet mede deelachtig zouden worden. Of, men kan het alzo verstaan,
dat hun hier spottenderwijze wordt toegezegd de goddelijke straf
hunner verstrooiing en wegzwerving.
53. Te weten de godzaligen, wonende onder de heidenen, bij wie zij
hun toevlucht genomen hadden. Anders: men zeide onder de heidenen,
enz.; dat is, de heidenen zelf zeiden tot elkander dat de Joden
vanwege hunne goddeloosheid noch in hun eigen land noch elders
zouden kunnen verblijven.
54. Te weten die goddeloze boeven.
55. Versta hierbij: Maar de aarde zal hen verslinden, dewijl zij
zo lelijk met onnozel bloed bevlekt zijn.

Mede mogelijk dankzij